angielski 
hiszpański 
holenderski 
francuski 
niemiecki 
norweski bokmål 
szwedzki
- „Też chciałbym, żeby pozostało otwarte, ale prawo musi być przestrzegane,” powiedział burmistrz Mario Pérez Cervera.
Minęło dużo czasu, odkąd Los Alcázares zmagało się z tak kontrowersyjną sprawą. Niedawna decyzja rady o zamknięciu „El Chinguirito”, które działało bez pozwolenia od 1991 roku, wywołała szeroką debatę.
Pomimo uznania reakcji sprzeciwu, rada utrzymuje, że przestrzeganie prawa było decydującym czynnikiem w zamknięciu lokalu, który stanowił fundament turystyki i życia społecznego gminy.
„Kilka lat temu otrzymaliśmy raport sugerujący, że niektóre kioski mogą działać nielegalnie. Dziewięć kiosków działało już przed zakończeniem budowy promenady, będąc w pełni świadomymi, że muszą uregulować swoją sytuację pod kątem pozwoleń.
To nie była tylko kwestia prawna, ale także kwestia bezpieczeństwa i zapewnienia odpowiednich gwarancji dla użytkowników,” wyjaśnił burmistrz Mario Pérez Cervera, który miał trudny tydzień z powodu konsekwencji tej decyzji.
„Od ponad roku regularnie dyskutujemy na ten temat. Poinformowaliśmy właścicieli, że jeśli mają alternatywne propozycje, jesteśmy otwarci na ich rozważenie,” dodał.
Jednak rada uważa, że zarządzający „El Chinguirito” nie przewidzieli w pełni zamknięcia jako realnej możliwości. Kiedy ogłoszono procesy przetargowe dla kiosków, tylko jeden oferent zgłosił się do przetargu.
„Wtedy zaczęły się skargi administracyjne. W listopadzie i lutym tego roku poprosili o środki zabezpieczające, które ostatecznie zostały odrzucone przez sędziego,” powiedział burmistrz. „Zostali ostrzeżeni nieformalnie,” wyjaśnił.
Reakcja społeczności była mieszana, łącząc rozczarowanie z zrozumieniem dla konieczności prawnej. „Rozumiem to poczucie, dlatego podeszliśmy do tej sprawy z wrażliwością. Jest smutek, ponieważ 'El Chinguirito’ to historyczne miejsce, ale jednocześnie musimy zapewnić, że wszystkie firmy mają równe szanse na działanie w tym obszarze. Ja również chciałbym, żeby pozostało otwarte,” przyznał burmistrz.
Refleksjonując na szersze implikacje, dodał: „Etablissements takie jak 'El Chinguirito’ przetrwały najgorszy okres pandemii i odegrały kluczową rolę w ożywieniu społeczno-gospodarczym Los Alcázares. Teraz, gdy Mar Menor przeżywa ożywienie w turystyce i dobrobycie społecznym, inne przedsiębiorstwo ostatecznie zajmie jego miejsce. Te rodziny miały istotny wpływ na rozwój tego regionu, ale niestety prawo nie uwzględnia takich sentymentalnych czy historycznych czynników. Wiedzieliśmy, że ta decyzja będzie trudna, ale obowiązki prawne muszą być przestrzegane. Cartagena obecnie przechodzi podobny proces przetargowy,” powiedział.
angielski hiszpański holenderski francuski niemiecki norweski bokmål szwedzki
