Englisch 
Spanisch 
Niederländisch 
Französisch 
Norwegisch (Buchsprache) 
Polnisch 
Schwedisch
- „Ich hätte auch gerne gewollt, dass es offen bleibt, aber das Gesetz muss befolgt werden“, erklärte Bürgermeister Mario Pérez Cervera.
Es ist lange her, dass Los Alcázares mit einer so umstrittenen Frage konfrontiert war. Die kürzliche Entscheidung des Rates, ‚El Chinguirito‘ zu schließen, das seit 1991 ohne Genehmigung betrieben wurde, hat eine breite Debatte ausgelöst.
Obwohl die negativen Reaktionen anerkannt werden, bleibt der Rat bei seiner Ansicht, dass die Einhaltung des Gesetzes der entscheidende Faktor für die Schließung eines Etablissements war, das ein Eckpfeiler des Tourismus und des sozialen Lebens der Gemeinde war.
„Vor einigen Jahren erhielten wir einen Bericht, der nahelegte, dass einige Kioske möglicherweise illegal betrieben wurden. Neun Kioske waren schon in Betrieb, bevor die Promenade fertiggestellt war, und wussten, dass sie ihre Situation bezüglich der Genehmigungen regularisieren mussten.
Es ging nicht nur um eine rechtliche Frage, sondern auch um Sicherheit und die Gewährleistung angemessener Garantien für die Nutzer“, erklärte Bürgermeister Mario Pérez Cervera, der eine schwierige Woche mit den Folgen der Entscheidung hatte.
„Seit mehr als einem Jahr führen wir regelmäßige Diskussionen zu diesem Thema. Wir haben die Besitzer informiert, dass wir offen für alternative Vorschläge sind, wenn sie welche haben“, fügte er hinzu.
Der Rat ist jedoch der Meinung, dass das Management von ‚El Chinguirito‘ die Schließung nicht vollständig als realistische Möglichkeit eingeschätzt hatte. Als die Ausschreibungsverfahren für die Kioske bekannt gegeben wurden, trat nur ein Bieter hervor.
„Dann begannen die administrativen Beschwerden. Im November und Februar dieses Jahres beantragten sie einstweilige Verfügungen, die der Richter letztlich ablehnte“, sagte der Bürgermeister. „Sie wurden informell gewarnt“, erklärte er.
Die Reaktion der Gemeinschaft war gemischt, eine Kombination aus Enttäuschung und Verständnis für die rechtliche Notwendigkeit. „Ich verstehe das Gefühl, und deshalb haben wir dieses Thema mit Sensibilität behandelt. Es gibt Trauer, weil ‚El Chinguirito‘ ein historisches Etablissement ist, aber gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass alle Unternehmen die gleichen Chancen haben, in der Gegend zu arbeiten. Auch ich hätte gerne gewollt, dass es offen bleibt“, gab der Bürgermeister zu.
In Anbetracht der größeren Implikationen fügte er hinzu: „Etablissements wie ‚El Chinguirito‘ haben die schlimmste Zeit der Pandemie überstanden und eine entscheidende Rolle bei der Revitalisierung des sozialen und wirtschaftlichen Gefüges von Los Alcázares gespielt. Jetzt, da das Mar Menor einen Aufschwung im Tourismus und im sozialen Wohlbefinden erlebt, wird schließlich ein anderes Unternehmen seinen Platz einnehmen. Diese Familien haben erheblich zum Wachstum der Region beigetragen, aber leider berücksichtigt das Gesetz solche sentimentalen oder historischen Faktoren nicht. Wir wussten, dass diese Entscheidung schwierig sein würde, aber gesetzliche Verpflichtungen müssen eingehalten werden. Cartagena durchläuft derzeit einen ähnlichen Ausschreibungsprozess“, sagte er.
Englisch Spanisch Niederländisch Französisch Norwegisch (Buchsprache) Polnisch Schwedisch
