Engels 
Spaans 
Frans 
Duits 
Noors Bokmål 
Pools 
Zweeds
- “Ik had ook graag gewild dat het open bleef, maar de wet moet worden gevolgd,” zei burgemeester Mario Pérez Cervera.
Het is lange tijd geleden dat Los Alcázares zo’n controversiële kwestie heeft gekend. Het recente besluit van de gemeente om ‘El Chinguirito’ te sluiten, dat sinds 1991 zonder vergunning opereerde, heeft veel discussie opgeroepen.
Hoewel ze de negatieve reacties erkennen, stelt de gemeente dat naleving van de wet de doorslaggevende factor was bij het sluiten van een etablissement dat een hoeksteen was van het toerisme en het sociale leven van de gemeente.
“Een paar jaar geleden ontvingen we een rapport waarin werd gesuggereerd dat sommige kiosken mogelijk illegaal opereerden. Negen kiosken waren al in bedrijf voordat de promenade was voltooid, terwijl ze zich ervan bewust waren dat ze hun situatie met betrekking tot vergunningen moesten regulariseren.
Dit was niet alleen een juridische kwestie, maar ook een kwestie van veiligheid en het waarborgen van de juiste garanties voor gebruikers,” legde burgemeester Mario Pérez Cervera uit, die een moeilijke week had met de gevolgen van de beslissing.
“Al meer dan een jaar voeren we regelmatige besprekingen over deze kwestie. We hebben de eigenaren geïnformeerd dat als ze alternatieve voorstellen hadden, we bereid waren deze te overwegen,” voegde hij eraan toe.
De gemeente is echter van mening dat het beheer van ‘El Chinguirito’ de sluiting niet volledig als een reële mogelijkheid had ingeschat. Toen de aanbestedingsprocedures voor de kiosken werden aangekondigd, stapte slechts één biedende partij naar voren.
“Toen begonnen de administratieve klachten. In november en februari van dit jaar vroegen ze om voorlopige maatregelen, die de rechter uiteindelijk weigerde,” zei de burgemeester. “Ze waren informeel gewaarschuwd,” legde hij uit.
De reactie van de gemeenschap is gemengd, met een combinatie van teleurstelling en begrip voor de juridische noodzaak. “Ik begrijp het sentiment, en daarom hebben we deze kwestie met gevoeligheid benaderd. Er is verdriet omdat ‘El Chinguirito’ een historisch etablissement is, maar tegelijkertijd moeten we ervoor zorgen dat alle bedrijven gelijke kansen hebben om in het gebied te opereren. Ook ik had graag gewild dat het open bleef,” gaf de burgemeester toe.
Terugblikkend op de bredere implicaties, voegde hij toe: “Etablissements zoals ‘El Chinguirito’ hebben de zwaarste tijden van de pandemie doorstaan en hebben een cruciale rol gespeeld in het revitaliseren van het sociale en economische weefsel van Los Alcázares. Nu het Mar Menor een opleving van toerisme en sociaal welzijn doormaakt, zal uiteindelijk een ander bedrijf zijn plaats innemen. Deze gezinnen hebben aanzienlijk bijgedragen aan de groei van het gebied, maar helaas houdt de wet geen rekening met dergelijke sentimentele of historische factoren. We wisten dat deze beslissing moeilijk zou zijn, maar de wettelijke verplichtingen moeten worden nageleefd. Cartagena ondergaat momenteel een vergelijkbaar aanbestedingsproces,” zei hij.
- “Ik had ook graag gewild dat het open bleef, maar de wet moet worden gevolgd,” zei burgemeester Mario Pérez Cervera.
Het is lange tijd geleden dat Los Alcázares zo’n controversiële kwestie heeft gekend. Het recente besluit van de gemeente om ‘El Chinguirito’ te sluiten, dat sinds 1991 zonder vergunning opereerde, heeft veel discussie opgeroepen.
Hoewel ze de negatieve reacties erkennen, stelt de gemeente dat naleving van de wet de doorslaggevende factor was bij het sluiten van een etablissement dat een hoeksteen was van het toerisme en het sociale leven van de gemeente.
“Een paar jaar geleden ontvingen we een rapport waarin werd gesuggereerd dat sommige kiosken mogelijk illegaal opereerden. Negen kiosken waren al in bedrijf voordat de promenade was voltooid, terwijl ze zich ervan bewust waren dat ze hun situatie met betrekking tot vergunningen moesten regulariseren.
Dit was niet alleen een juridische kwestie, maar ook een kwestie van veiligheid en het waarborgen van de juiste garanties voor gebruikers,” legde burgemeester Mario Pérez Cervera uit, die een moeilijke week had met de gevolgen van de beslissing.
“Al meer dan een jaar voeren we regelmatige besprekingen over deze kwestie. We hebben de eigenaren geïnformeerd dat als ze alternatieve voorstellen hadden, we bereid waren deze te overwegen,” voegde hij eraan toe.
De gemeente is echter van mening dat het beheer van ‘El Chinguirito’ de sluiting niet volledig als een reële mogelijkheid had ingeschat. Toen de aanbestedingsprocedures voor de kiosken werden aangekondigd, stapte slechts één biedende partij naar voren.
“Toen begonnen de administratieve klachten. In november en februari van dit jaar vroegen ze om voorlopige maatregelen, die de rechter uiteindelijk weigerde,” zei de burgemeester. “Ze waren informeel gewaarschuwd,” legde hij uit.
De reactie van de gemeenschap is gemengd, met een combinatie van teleurstelling en begrip voor de juridische noodzaak. “Ik begrijp het sentiment, en daarom hebben we deze kwestie met gevoeligheid benaderd. Er is verdriet omdat ‘El Chinguirito’ een historisch etablissement is, maar tegelijkertijd moeten we ervoor zorgen dat alle bedrijven gelijke kansen hebben om in het gebied te opereren. Ook ik had graag gewild dat het open bleef,” gaf de burgemeester toe.
Terugblikkend op de bredere implicaties, voegde hij toe: “Etablissements zoals ‘El Chinguirito’ hebben de zwaarste tijden van de pandemie doorstaan en hebben een cruciale rol gespeeld in het revitaliseren van het sociale en economische weefsel van Los Alcázares. Nu het Mar Menor een opleving van toerisme en sociaal welzijn doormaakt, zal uiteindelijk een ander bedrijf zijn plaats innemen. Deze gezinnen hebben aanzienlijk bijgedragen aan de groei van het gebied, maar helaas houdt de wet geen rekening met dergelijke sentimentele of historische factoren. We wisten dat deze beslissing moeilijk zou zijn, maar de wettelijke verplichtingen moeten worden nageleefd. Cartagena ondergaat momenteel een vergelijkbaar aanbestedingsproces,” zei hij.
Engels Spaans Frans Duits Noors Bokmål Pools Zweeds
