Engelsk 
Spansk 
Nederlandsk 
Fransk 
Tysk 
Polsk 
Swedish
- «Jeg skulle også gjerne ønsket at det forble åpent, men loven må følges,» uttalte ordfører Mario Pérez Cervera.
Det er lenge siden Los Alcázares har vært konfrontert med et så kontroversielt spørsmål. Rådets nylige beslutning om å stenge ‘El Chinguirito’, som hadde operert uten tillatelse siden 1991, har utløst en omfattende debatt.
Selv om de anerkjenner tilbakeslaget, opprettholder kommunen at juridisk overholdelse var den avgjørende faktoren for å stenge et etablissement som har vært en hjørnestein i kommunens turisme- og sosialscene.
«For noen år siden mottok vi en rapport som antydet at noen kiosker muligens opererte ulovlig. Ni kiosker hadde vært i drift allerede før promenaden var ferdig, og var fullt klar over at de måtte regularisere situasjonen sin når det gjaldt tillatelser.
Dette var ikke bare et juridisk spørsmål, men også et spørsmål om sikkerhet og å sikre riktige garantier for brukerne,» forklarte ordfører Mario Pérez Cervera, som har hatt en utfordrende uke med å håndtere konsekvensene.
«I mer enn et år har vi hatt regelmessige diskusjoner om dette spørsmålet. Vi informerte eierne om at dersom de hadde alternative forslag, var vi åpne for å vurdere dem,» la han til.
Imidlertid mener kommunen at ledelsen av ‘El Chinguirito’ ikke hadde fullt ut forutsett stengingen som en realistisk mulighet. Da anbudsprosesser for kioskene ble annonsert, trådte kun én tilbyder frem.
«Det var da de administrative klagene begynte. I november og februar i år ba de om midlertidige tiltak, som dommeren til slutt avslo,» sa ordføreren. «De ble uformelt advart,» forklarte han.
Reaksjonen fra lokalsamfunnet har vært delt, med en blanding av skuffelse og forståelse for lovens nødvendighet. «Jeg forstår følelsen, og derfor har vi tatt opp dette spørsmålet med følsomhet. Det er sorg fordi ‘El Chinguirito’ er et historisk etablissement, men samtidig må vi sørge for at alle bedrifter har like muligheter til å operere i området. Jeg skulle også gjerne ønsket at det forble åpent,» innrømmet ordføreren.
Reflekterende over de bredere implikasjonene la han til: «Etablissimenter som ‘El Chinguirito’ overlevde det verste av pandemien og spilte en avgjørende rolle i å revitalisere det sosiale og økonomiske vevet i Los Alcázares. Nå som Mar Menor opplever en gjenopplivning i turisme og sosialt velvære, vil et annet selskap til slutt ta dens plass. Disse familiene har hatt stor innvirkning på områdets vekst, men dessverre tar ikke loven hensyn til slike sentimentale eller historiske faktorer. Vi visste at denne beslutningen ville være vanskelig, men juridiske forpliktelser må overholdes. Cartagena gjennomgår for øyeblikket en lignende anbudsprosess,» sa han.
Engelsk Spansk Nederlandsk Fransk Tysk Polsk Swedish
