Engelska 
Spanska 
Nederländska 
Franska 
Tyska 
Norskt Bokmål 
Polska
Den efterlängtade rättegången mot Pepe Vegara, borgmästaren i Orihuela, har blivit uppskjuten. Rättegången som ursprungligen var planerad till denna vecka har omplanerats till 14, 21 och 28 november klockan 09:30. Vegara står anklagad för att ha förfalskat affärsdokument och för att ha begått två brott mot statens skattemyndighet, relaterade till moms och bolagsskatt under det skatteåret 2005.
Försening i rättssalen
Rättegången sköts upp efter att Vegara dök upp på Plaza Santa Lucía-domstolen på onsdagen utan juridisk representation. Trots att hans försvarsteam initialt begärde en uppskjutning, var det till slut domaren som beslöt att skjuta upp rättegången på grund av frånvaron av Vegaras advokat, som gav ett medicinskt intyg för sin frånvaro.
Under den korta förhandlingen noterade domaren officiellt advokatens frånvaro och uppsköt rättegången. Domstolsbiträden gav Vegara och de andra åtalade nya kallelser för novemberdatum.
Utanför rättssalen deklarerade Vegara för medierna att han var oskyldig och betonade att han inte skulle gå med på något förlikningsavtal med åklagaren, som kräver sju års fängelse för alla de åtalade. ”Jag är så säker på min oskyldighet att jag inte kommer att överväga någon överenskommelse,” sa Vegara.
Ändringar i juridisk representation
På grund av sin advokats hälsotillstånd meddelade Vegara att han kan behöva söka ny juridisk representation om hans nuvarande advokat inte återhämtar sig i tid inför rättegången. Han tillade: ”Jag måste överväga vem som kan ta över om det behövs.”
Politiska konsekvenser och krav på avgång
Borgmästarens juridiska problem har lett till krav på hans avgång, särskilt från oppositionspartier. Vegara har dock bestämt avfärdat dessa krav och hävdar att hans juridiska problem inte påverkar hans förmåga att regera. ”Jag är lika lugn idag som jag var för 20 år sedan eller när detta fall först kom upp under min kandidatur,” sade Vegara.
Förseningen av rättegången gjorde också att Vegara missade den första dagen av den internationella turismmässan (Fitur) i Madrid, där han förväntades representera Orihuela. Han försäkrade journalisterna om att han skulle delta i evenemanget på torsdagen för att uppfylla sina åtaganden.
PSOE:s kritik
PSOE:s avdelning i Orihuela (Spanska socialistiska arbetarepartiet) har anklagat Vegara för att avsiktligt ha orkestrerat förseningen av rättegången. De hävdar att hans advokats frånvaro var ett ”beräknat manöver” för att förhala rättvisan och potentiellt låta preskriptionstiden gå ut.
I ett uttalande uppmanade PSOE till öppenhet och snabba rättsliga förfaranden. ”Om borgmästaren verkligen tror på sin oskyldighet bör han underlätta rättsprocessen istället för att fördröja den,” löd uttalandet. De uppmanade också den valencianska grenen av Folkpartiet (PP) att kräva att Vegara klargör sin juridiska situation och undviker taktik som skadar det offentliga förtroendet.
Anklagelser mot Vegara
Fallet handlar om anklagelser att Vegara och chefer från hans företag, Estación ITV och Orikoffee SL, manipulerade finansiella dokument för att undvika skatt. Enligt åklagaren minskade de falskt företagens vinster för att minimera skyldigheterna för moms och bolagsskatt för 2005.
Skatteverkets utredning avslöjade att Vegaras företag, Estación ITV, påstås ha samarbetat med Orikoffee SL för att tillverka fakturor. Dessa fakturor skulle ha dokumenterat köp av 100 000 reklamtelefonböcker till ett överdrivet pris på 17 € vardera, medan den verkliga produktionskostnaden var 1,31 € per enhet.
Åklagaren har kallat Vegara en ”nödvändig medhjälpare” i förfalskningen av dokument och en ”materiell medförfattare” till skattebedrägeri. Om han fälls kan han riskera upp till sju års fängelse, böter på mer än 5,1 miljoner euro och avstängning från att inneha offentliga ämbeten eller få skatteincitament.
Slutsats
Trots Vegaras insisterande på sin oskyldighet, har anklagelserna kastat en skugga över hans ledarskap. Den uppskjutna rättegången, som nu är planerad till november, kommer att avgöra om borgmästaren i Orihuela och hans medåtalade är skyldiga till de påstådda brotten. Fram till dess förväntas politiska spänningar och offentlig granskning av fallet fortsätta att eskalera.
Engelska Spanska Nederländska Franska Tyska Norskt Bokmål Polska
