Engels 
Spaans 
Frans 
Duits 
Noors Bokmål 
Pools 
Zweeds
Ja, mijn kind, we hebben het verkeerd gedaan; we laten je een wereld na, niet van liefde, maar van haat.
Elke dag keken we naar je met affectie en verwondering.
En naarmate de tijd verstreek, werd het te laat.
Onze verwenning was van ontspanning, tekenfilmfiguren, voetbal en plezier.
Met open armen accepteerden we de nieuwe manier in ons leven als één.
De toekomst was helder en had onze zorg niet nodig.
Sorry kind, we hebben je verkeerd gedaan.
De kerken in onze gemeenschappen staan rechtop en trots,
Het bezoek op zondag, gekleed in ons beste, terwijl we baden om door iedereen geliefd te worden.
Maar alles werd de doos in de hoek met beelden om ons af te leiden,
En een nieuw gebed om in comfort te zitten en een andere manier te worden getoond.
Terwijl we toestonden dat dingen werden beïnvloed door een programma dat we niet hadden gekozen
Merkten we niet hoe onze kostbare kerken veranderden naar hun manier van doen.
De toekomst was helder en had onze zorg niet nodig.
Sorry kind, we hebben je verkeerd gedaan.
Door die verwenning hebben we je overspoeld met liefde en affectie, ook hebzucht,
Met alle zondagse onderrichtingen lang vergeten, vervangen door vraatzucht en Ik, Ik, Ik.
We leerden vliegreizen, snelle auto’s en inbraakalarmen, maar niet hoe we een verstandige orde moesten handhaven.
Noch ware liefde, vriendschap, alles werd genegeerd, vervangen door een vleesgrens.
De toekomst was helder en had onze zorg niet nodig.
Sorry kind, we hebben je verkeerd gedaan.
We lieten gemeenschappen verdwijnen, de slager, de bakker en de melkman in de ochtend,
de Hoogstraat … nu leeg, vervangen door een verre conglomeratie met winkelwagentjes om te vullen en je geld te nemen alsof het verscheurd was.
De toekomst was helder en had onze zorg niet nodig.
Sorry kind, we hebben je verkeerd gedaan.
Om onze nalatigheid te begrijpen, hadden we verse herinneringen
van onze dierbaren en hun lijden in een vreselijke oorlog.
Dagelijks dood en vernietiging voor ieders deur.
Werkelijke ontberingen, het gebrek aan voorraden, voedsel, water en zeker geen snoep te vinden.
De nieuwe lente die bloeide in de decennia na deze horror, leidde tot een extravagantie die nooit eerder werd gezien,
en een behoefte om ervoor te zorgen dat onze kinderen nooit van deze dingen zouden weten die op de grond gebeurden.
De toekomst was helder en had onze zorg niet nodig.
Sorry kind, we hebben je verkeerd gedaan
Nieuwe horrors treffen de wereld, anders dan de Wereld in Oorlog, hoewel hetzelfde.
Een andere vijand van binnen, een nieuwe manier die we verwelkomden, en het kwam.
Regeringen laten scholen geschiedenis wegschilderen tot iets wat het niet was,
terwijl ze proberen een nieuw pad te vinden, Churchill, Trafalgar en Waterloo begraven in de afvalpot.
Wat niet onze weg had moeten zijn.
Sorry mijn kind, we hebben je teleurgesteld, misschien wil je het omdraaien.
© Percy Chattey
Foto door cottonbro studio: Pexels
Engels Spaans Frans Duits Noors Bokmål Pools Zweeds
